砍断的手

                            作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    我出生在君士坦丁堡，父亲是土耳其宫廷的翻译官，他顺便做一些有利可图的
买卖，推销芬芳的香精和丝绸。他给了我良好的教育，有时是他亲自给我上课，有
时是他请教士给我授课。起初，他指望我有一天来接管他的商店。可是，当我显示
的才能超过他的期望时，他又听从朋友的劝告，让我去学医，因为一位医生在君士
坦丁堡显然要比江湖郎中幸运得多。

    当时，我们家来了许多法兰克人，其中有一个劝说我的父亲，让他把我带到他
的国家去，带到巴黎去，他说，在那里可以免费学医，而且可以学得最好，等他回
去时，他可以给我提供出国的路费。我的父亲年轻时也常常走南闯北，他立即同意
了。法兰克人告诉我，三个月以后就动身。

    听到能够去领略一下异国的风光，我真是喜出望外，巴不得立刻就上船。法兰
克人终于做完了他的生意，准备动身了。出发的前夕，父亲带我走进他的小卧室。
我看到桌子上堆放着许多漂亮的衣服和武器。此外，吸引我目光的还有一大堆金子，
我还从来没有看到过这么多金子堆在一起。父亲在那里拥抱了我，说：“瞧吧，我
的儿子，我给你准备了旅途上穿的衣服。这些武器也是给你的。它们还是从前我到
外国去的时候，你祖父亲自给我佩在身上的。我知道你会使用它；如果你遭到了攻
击，就用它们狠狠地打击敌人。我的财产并不多。你瞧，我把它分成三份，其中一
份给你，另一份作为我的生活费用，第三份对我来说是神圣不可侵犯的财产，它可
以在你艰难的时刻供你救急用。”

    年迈的父亲说完这些话，眼眶里噙满了泪水。他也许预感到从此以后再也见不
到我了。

    旅途很顺利。我们很快就到了法兰克人的国土。又走了六天，我们到了大城市
巴黎。

    我的法兰克朋友给我在城内租了一间房，劝我花钱要小心，我一共有两千银币。
我在这座城市生活了三年，学到了一个医生所应该掌握的知识。但是，要是说我喜
欢呆在那里，那是在说谎，因为我并不喜欢这个民族的风俗习惯。再说，我在那里
只有少数几个要好的朋友，不过，他们都是年轻而又高尚的人。

    后来，我越来越思念家乡。我在离家的这段时间里从来没有听到父亲的消息，
因此，有一天，我抓住一个好机会，动身回家了。

    事情是这样的：法兰克人的国家向土耳其王朝派遣了一个使团，我应聘当了随
团的外科医生，幸运地回到了君士坦丁堡。我发现父亲的房子已经上了锁，邻居们
看到我回来了都很惊讶，并且告诉我，我的父亲已经在两个月前去世了。从前给我
上课的教士把钥匙交给了我。我孤单单地独自走进这幢毫无生气的房屋，看到父亲
留给我的一切都还在，只有父亲答应给我的那堆黄金不见了。我向教士问起这件事，
他朝我鞠了一个躬，说道：“你的父亲去世了，他是一个圣洁的人，因为他把黄金
赠给教堂了。”

    我对此始终不能理解，可是，我能怎么办呢？我没有任何证据指控教士，只能
庆幸他总算没有把房屋和财产都当做父亲的赠品统统拿走。这是我回家后遇到的第
一件倒霉的事。从这时起，打击一个接着一个，我顿时陷入了困境。我作为医生的
名声始终没有传开，因为我实在不好意思沿街去叫喊。另外，我又处处感到缺乏父
亲的推荐，要是他还在，早就把我推荐给富贵人家了，可惜现在没有人再会想起可
怜的察莱科斯了。唉，父亲的货物也难以推销出去，因为父亲一死，一些老主顾失
掉了，要找新主顾，只能慢慢来。