“金脚”首饰匠

　　有一天只留下惹娜和让两个人。姑娘说：“徒弟，可爱的徒弟，你为我的大姐做了那么好的结婚首饰，那么你为爱你的姑娘做什么呢?”

　　“我要为她做一条从来没见过的项链。”

　　“徒弟，可爱的徒弟，你说说那种从来没见过的项链吧!”

　　“我要用赤金做一条项链，象太阳一样闪光，亲手戴在爱我的姑娘的头颈上。”

　　“徒弟，可爱的徒弟，你给我做这样的项链吧!”

　　“惹娜，小惹娜，但是德·弗尔马贡侯爵从来不会允许把女儿嫁给一个只靠一双手过活的首饰匠!”

　　“可爱的让，我爱你，我不怕世界上的一切：不怕穷，不怕忙碌，不怕父亲发怒。”

　　让一连七夜偷偷地做项链，在第八天项链戴在惹娜的颈上了。

　　第二天波捷比尔村的铁匠来了，他看了让做的首饰后，皱了皱眉，说：“现在你在我这里没什么可学的了，我平生第一次看到学生胜过了老师。你自由了，自己去开铺子吧，但我要求你再同我一起干三个星期，我一 个人完不成那么多的定货。”

　　让同意了，于是师徒俩去见主人了。

　　“侯爵大人!你的定货做好了，我们没什么可做了，我的徒弟比我做得还要好。你把工钱付给他吧。”

　　“他工作出色，这是一千金路易的报酬。”侯爵说完，把缝好的一袋钱扔在让的脚下。

　　“把这些钱分给穷人吧!”让自豪地说。

　　半夜里让秘密地同惹娜会面，姑娘痛哭流涕，恋恋不舍告别爱人。

　　“我的惹娜，别哭!”让安慰她说，“你多看看项链，不要忘记我。不管发生什么事，我一定回到你身边来。”

　　第二天早晨，让同铁匠一起离开了城堡，回到波捷比尔村。

　　过了一个星期，铁匠对徒弟说：“让，今天贡多马村有集市，我们要早点去，我们喝口酒就上路!”

　　“为师傅健康干杯!”

　　“为你的健康干杯!”

　　让一口喝下酒，竟倒下了，原来铁匠在酒里渗入昏睡药，所以青年昏睡了。铁匠用绳子缚住让，当让醒来时，喉咙里如火烧一般干，而铁匠在锉新锯子的牙齿。

　　“啊!徒弟，你醒来了?”师傅叫道，“你以为我会让你把我拴在你的腰带上，夺去我的声誉吗?决不可能!现在你在我手中，一切听我吩咐，你先要同我女儿蛇王结婚。”

　　“不!”让坚决回答，“我爱上了惹娜。”

　　这时师傅拿了锯子，锯下了让的右脚。铁匠问：“现在你答应同我女儿蛇王结婚了吗?”

　　“不。”让斩钉截铁地答，“我永远不同你的女儿结婚，我爱惹娜。”

　　于是铁匠又锯断了徒弟的左脚，问：“现在你同我女儿、蛇王结婚吗?”

　　“我宁愿死，也不同你的女儿结婚!”让叫道。铁匠明白让是不怕死的。