睡着的国王的故事《一千零一夜故事全集》(5)

　　当他把哈桑放在大国王哈里发面前时，已是鸡声高鸣、临近天亮的时候了。大国王哈里发望着昏迷中的哈桑笑着，随即差人传宰相张尔凡入宫，对他说：“你仔细认清这个青年，明天他将穿着我的宫服，坐上我的宝座，你必须恭恭敬敬地奉承他，就当他是我。还要吩咐公侯将相、文武百官和奴仆们听他的指示，好生侍候他。告诉大家必须听从他的指示，他嘱咐什么，你们必须恭恭敬敬地去做，谁也不许违背他。”
　　张尔凡接受任务，退了下去。
　　国王吩咐完，又进后宫去，召集众宫娥彩女到哈桑身边，吩咐道：“明天这个睡着的人从梦中醒来时，你们要一齐向他跪拜，围绕着侍候他，给他穿戴我的宫服王冠，像伺候国王一样侍候他。你们对他说：‘您是哈里发呀。’”继而他把怎样对哈桑谈话，怎样伺候他的方法，详详细细安排了，然后退到帘后，放下门帘，休息睡觉。
　　这期间，哈桑一直睡得很死。
　　至次日太阳初升的时候，一个宫女来到他面前说：“陛下，应该晨祷了。”
　　哈桑闻声醒来，睁眼一看，见墙壁和天花板漆得金光灿灿，门窗上挂着绣花丝帘，周围陈列着金、玉、陶瓷、水晶器皿和丝绒的摆设，宫娥彩女和奴仆成群结队，来来往往，显得异常热闹。这种情景，使哈桑一时愕然、糊涂起来，暗自想道：
　　“哦！以安拉的名义起誓，我这是在梦中呢？还是醒着？难道我进天堂了吗？”
　　他想不明白，干脆闭上眼。这时一个男仆说：“陛下，平常您从不会睡到这时不起床呀！”继而宫娥彩女们拥到床前，殷勤伺候他，扶他起床。他不明白自己怎么会睡在龙床上，而且被盖和铺垫全是致丝绸的。他倚在靠枕上，看看金碧辉煌的宫室，又望望周围侍奉他的婢仆，心中暗自好笑，私下忖道：“以安拉的名义起誓，我既不像是醒着，也不像在做梦。”
　　他站起来，继而又坐下去，无所适从。
　　宫娥彩女不禁偷偷窃笑。他局促不安地咬了一下手指，很疼，于是越发莫名其妙。大国王躲在帘后，被他的狼狈情形逗得直发笑，哈桑打量一下周围的情形，悄悄唤来一个宫女，对她说：
　　“以安拉的名义起誓，小奴婢，难道我是大国王哈里发了吗？”
　　“是呀，以安拉的名义起誓，您确是哈里发呀。”
　　“你撒谎呀？”他不相信。
　　他又唤来一个年纪较大的仆人，仆人走上前来，跪了下去，问道：“陛下有何吩咐？”
　　“谁是哈里发呢？”
　　“您就是哈里发呀。”
　　“你撒谎。”
　　他再一次向一个侍卫问道：“我的朋友，以安拉的名义起誓，我是哈里发吗？”
　　“是呀，以安拉的名义起誓。陛下，你确是哈里发，是最高的帝王哩。”
　　哈桑无可奈何地讪笑，脑子昏沉沉，这一忽儿发生的事弄得他像个白痴。他迷糊着，自言自语道：“昨天我还是爱坡·哈桑，怎么相隔一夜，就变成大国王了？”
　　“是的，陛下。”一个年纪较大的仆人说，“以安拉的名义起誓，您是哈里发——最高的万王之王。”