惊险小说《项塔兰》第十五章

来源：中国儿童文学网　　作者：格里高利·罗伯兹

 
 项塔兰 第十五章（6）
 我耸耸肩，爱莫能助，于是走回门边，告诉那两个人我无法保他们出来，用钱贿赂也没办法。他们用印地语哇啦哇啦对我讲了一堆，讲得很急又口齿不清，我听不懂。
 　　“不是，林！”普拉巴克严正地说，对我堆满笑脸，“他们不担心自己，他们担心卡诺！卡诺也被捕了。他们非常担心那只熊，因此他们才希望你能帮忙！”
 　　“那只熊被捕了？”我用印地语问那守卫。
 　　“Ji ha!”他答，粗乱的唇髭抖动着，掩不住骄傲之情。先生，是的！“熊关在楼下！”
 　　我望向普拉巴克，他耸了耸肩。
 　　“或许我们该看看那只熊？”他建议。
 　　“我想我们是该去看那只熊！”我答。
 　　我们走下钢梯，下到一楼，经人指引来到一排囚室，囚室正上方正是我们刚刚在楼上看到的那些房间。一楼守卫打开一间房间，我们弯腰进去，看见卡诺坐在又黑又冷清的囚室中央。那间囚室很大，角落地板上有个钥匙孔状的马桶。卡诺戴的嘴套很大，脖子和双掌都上了铁链，穿过铁窗固定着。它坐在地上，粗壮的背靠在墙上，下肢张开。它的表情——除了称之为表情，我没有办法形容它脸上五官的模样——忧郁，极度的愁苦。我们看着它时，它长吁了口气，让人心头一揪。
 　　普拉巴克站在我后面，隔着一点距离。我转身想问他问题，却发现他在哭，脸孔因伤心啜泣而扭曲。我还未开口，他便走过我身旁，避开守卫伸手拦阻，朝熊走去。他对着卡诺张开双臂，贴上去，把脸靠在卡诺胸前，轻抚它粗浓的毛发，嘴里温柔地呢喃。我与一楼守卫互换了眼神。那人扬起眉毛，使劲摇头，显然惊愕不已。
 　　“你知道吗，我是第一个那样做的。”我不知不觉用马拉地语说起话来，“几星期前，我先抱了那只熊。”
 　　守卫撅起嘴，露出同情又不屑的讥笑神情。
 　　“你当然抱了，”他挖苦道，“你绝对抱了。”
 　　“普拉巴克！”我大叫，“我们可以办正事了吗？”
 　　他抽身离开大熊，朝我走来，边走边用手背拭泪。他伤心成那个样子，我不由得伸手揽住、安慰他。
 　　“希望你不会介意，林，”他提醒道，“我身上的熊味很重。”
 　　“没事，”我轻声回答，“没事。我们来看看能做什么。”
 　　与守卫和其他警卫又谈了十分钟，我们死心了，不管是驯熊师还是他们的熊，我们都无法保出来。我们束手无策，只好回到牢房门边，告诉驯熊师帮不上忙。他们突然又跟普拉巴克激动地交谈起来。
 　　“他们知道我们帮不上忙，”几分钟后普拉巴克解释给我听，“他们希望的是能和卡诺一起关在那间拘留室里。他们担心卡诺会孤单，从幼熊起它就没有单独睡过，一个晚上都没有，所以他们非常担心。他们说卡诺会很害怕，会睡不好，会做许多噩梦。因为孤单，会哭。而且关在牢里，它会觉得丢脸，因为它，那只熊，平常是个很守规矩的公民。他们只想下去那间拘留室和卡诺在一块，好好陪着它。”
 　　普拉巴克解释完时，一名驯熊师盯着我眼睛。那人眼神烦乱，脸上布满忧虑的皱纹。苦楚使他的嘴唇往后缩，缩成像某种纠结成团的东西。他一再重复一句短语，希望藉由那一再重复的话和他的激动让我了解。普拉巴克突然又哭起来，抓着金属栅门，像小孩般啜泣。
 　　“他说什么，普拉布？”
 　　“他说养了熊就得爱它，林。”普拉巴克翻译给我听，“差不多是那意思，养了熊就得爱它。”

·上一篇文章：小狐狸历险记
·下一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十四章