犹太人阿布纳

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    碰到这件令人痛心的事后不久，阿布纳又一次来到阿特拉斯山间绿树成阴的山
谷里散步。突然，又跟上一次一样，一群全副武装的士兵追上来，领头的人冲着他
大声喝问：“嘿，好朋友，你看到国王的贴身警卫黑人戈洛了吗？他逃走了，一定
是从这条路进入山区的。”

    “将军先生，无可奉告。”阿布纳回答。

    “什么，你不是那个狡猾的犹太人，那个既没看见马也没看见狗的人吗？别拐
弯抹角了。这个奴才一定是从这儿走的。你也许嗅到了他在风中散发的汗味？你看
到他在草地上急速逃跑时留下的脚印了？说啊，那个奴才一定是从这儿走过的。他
是唯一能用吹箭筒打麻雀的人，国王非常喜欢以此消磨时光。你快老实说，否则，
我就让人把你结结实实捆起来！”

    “我总不能把我根本没有看到的东西，说成我亲眼看到了。”

    “犹太人，我再问最后一遍：这个奴才往哪儿跑了？还是想想你的脚掌，想想
你的金币吧！”

    “哦，天哪！嗯，如果你们硬说我看到了那个打麻雀的家伙，那么，你们就奔
那边去吧！他要是不在那儿，就一定在别的什么地方。”

    “这么说，你看到他了，是吗？”士兵们大声吼道。

    “是的，军官先生，是你们要我这样说的。”

    士兵们一阵风似地朝着他所指的方向奔了过去。阿布纳朝家走去，心里为自己
的计策而感到洋洋得意。

    事情过去还不到一天时间，从宫里突然奔来一群士兵，他们闯进阿布纳的家，
也不忌讳冲撞了安息日的圣洁，就把他拖到了摩洛哥国王的面前。

    “你这条犹太狗，”国王气呼呼地申斥他，“竟敢给正在追捕逃犯的国王使者，
任意地指一条错误的进山道路。我们耽误了时间，而逃犯却朝着海边急奔过去，差
一点登上一艘西班牙海轮。谁给你这么大的胆？士兵们，把他抓起来！打一百记脚
掌！罚他一百枚金币！把他的脚掌打肿，把他的钱袋掏空！”

    哦，老爷，你是知道的，在菲茨和摩洛哥王国，人们执法是很快的。因此，可
怜的阿布纳既遭痛打，又被罚款，而且用不着事先征得他的同意。他诅咒把自己弄
到捉襟见肘地步的命运；只要国王丢失了一些东西，他的脚掌和钱袋就得倒霉。当
他嘟哝着叹息着，从宫廷上下的一片耻笑声中跛着腿离开大厅时，给国王逗乐的施
奴里对他说：“阿布纳，你是个忘恩负义的家伙，知足一点吧！上帝保佑，我们仁
慈的国王每次少了东西，都能给你明显地带来痛苦，这难道不是你的风光和荣誉吗？
如果你答应给我一笔可观的小费，那么，只要我们的西方老爷丢失货物时，我每次
都提前一个小时走进犹太人的胡同，到你的店铺前，说：”阿布纳，你今天别离开
屋子，原因你自己明白。把自己反锁在小房间内，直到太阳落山，铺门和房门都要
加锁加闩。‘“

    哦，老爷，这就是那个什么也没有看见的犹太人阿布纳的故事。

    这个奴隶讲完了故事，大厅里又是一片寂静。年轻的书生提醒老人说，刚才他
们的话题被打断了，现在请他给人家解释一下，童话的巨大魅力究竟在哪里。

·上一篇文章：年轻的英国人
·下一篇文章：希尔施古尔登的传说