赛德的命运

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    开始时，他以为是国王和宰相。可是，其中一个人拍了一下手。听到声音，另
外两个人急忙悄悄地从市场方向走了过来。他们小声地议论了一阵，又分开走了。
三个人躲在离他不远的地方，另一个人在街上走来走去。夜深人静，一片漆黑，赛
德几乎全靠敏锐的听觉了。

    大约又过了半小时，人们听到从市场方向传来脚步声。脚步声越来越近，等强
盗拍手为号时，赛德已经能够看清几个黑影了。就在这时，他看到有三个强盗从隐
身处突然冲出来。被袭击的人一定带着武器，因为他已经听到刀剑碰撞的丁当声了。

    赛德马上拔出大马士革利剑，大声喊道：“打倒伟大的哈隆的敌人！”他朝强
盗扑上去，一剑刺倒一人，然后又冲向另外两个强盗。这两个强盗已扔出活扣绳环，
套住了一个人，正想解除他的武装。赛德飞速朝绳环砍去，想把它砍断，但这一剑
却狠狠地砍在一个强盗的胳膊上，把那人的一只手砍掉了。那个强盗发出可怕的叫
声，跪倒在地上。

    当他还在跟第三个强盗厮杀时，第四个强盗先和另一个人拼杀了一阵，现在也
朝赛德转过身来。而那个被强盗用绳环套住的人，也明白一定要硬拼，才能解救自
己，他拔刀从一边刺进强盗的胸口。剩下的一个看到大事不妙，扔下手中的马刀，
拔脚逃走了。

    赛德很快就明白他救出了什么人。两个人中的高个儿走上一步，对他说：“今
天的两件事情都是很奇怪的：进攻的一方要我的命，援助的一方救我的命。你怎么
知道我是谁？你在事先已经知道他们会袭击我吗？”

    “我们信徒的主宰，”赛德回答说，“我并不怀疑你是我们的主宰。今天晚上
我在埃尔·玛莱克大街上走着，看到前面有几个人，他们讲着陌生而又神秘的行话，
这类话我曾经学过，所以听得懂他们在讲什么。他们说要把你抓住，并把尊敬的宰
相杀掉。我来不及去提醒你，所以决定到他们准备袭击你的地方去，以便能够帮助
你。”

    “谢谢你，”哈隆说，“这里不是久留之处。请戴上这枚戒指，明天到我的王
宫里来。我们可以从容地谈谈你和你的帮助，然后看看我该怎样酬谢你才好。走吧，
宰相，这里不便久留，他们会再来的。”

    说完，他就想拉宰相一起回去。宰相看他给小伙子在手指上戴上一枚戒指，便
请他稍待片刻。宰相转过身去，给那个青年送上一只沉甸甸的钱包。“年轻人，”
他说，“我的主人，尊敬的国王，可以赐给你任何职务，如果他愿意，甚至可以提
拔你当我的接班人，我自己干不了多少事啦，我能干的只是这件事，今天干要比明
天干更好。请收下这只钱包吧！这点小意思，远远表达不了我的谢意。将来你有什
么需要我帮忙，尽可放心地来找我。”

    赛德为幸福所陶醉，他急匆匆地回家去了。可是到家后，他却碰了一鼻子灰。
卡罗姆·贝克看到他迟迟不回来，起先感到生气，后来便担心起来，生怕会失去这
块招徕人的店招牌。他见赛德回来，便大发雷霆，骂得他狗血喷头，像发了疯似的。
可是赛德呢，他只朝钱包里看了一眼，发现里面全是金币，心里想道，现在他不要
国王的赏赐也可以回家了，何况国王的赏赐一定不会比宰相的少，所以他针锋相对，
不让半句。赛德明明白白地告诉卡罗姆·贝克，他在这里连一个小时也不愿意待下
去了。卡罗姆·贝克起初吃了一惊，接着便嘲笑说：“你这个流氓，乡村无赖，你
这个可怜虫，恶棍！如果没有我的帮助，看你能上哪儿去？你在哪儿能够得到一餐
中饭，找到过宿的客店？”

    “卡罗姆·贝克先生，这就用不着你操心了。”赛德倔强地回答，“告辞了，
你再也见不到我了！”

    说完，他便朝门口走去。卡罗姆·贝克十分惊讶，他一声不响地看着赛德的背
影。

    第二天，他把一切考虑成熟后，又连忙派出伙计，到处寻找赛德。他们找了很
久，都没有找到。最后，有一个伙计回来说，他看到赛德从一座清真寺出来，朝南
队走去。赛德完全变了模样，他穿着漂亮的衣服，佩着匕首，挎着马刀，头上还扎
着华丽的头巾。

    卡罗姆·贝克听到这些话，边诅咒边大声叫嚷：“他偷了我的财产，然后给自
己打扮起来。天哪，我是个可怜的人！”接着，他跑去找警察。人们知道他是麦苏
尔的亲戚，麦苏尔是国王的侍卫长，因此他很方便地就让警方给他派了几名警察，
去抓赛德。

    赛德坐在一家商队客店的前面，他找到一个商人，和他从容地商谈回巴尔佐拉
的事。

    突然，有几个人冲了过来，不顾他的竭力反抗，把他的双手反绑起来。他责问
那些人凭什么如此粗暴地对待他。他们说，这是以警察和他的合法的店主卡罗姆·
贝克的名义来抓他的。这时，那个又丑又矮的贝克走过来，对赛德讽刺和嘲笑了一
通，然后把手伸进他的口袋，掏出一只装着金币的大钱包，他得意扬扬，围观的人
大吃一惊。

    “你们看！这就是他陆陆续续从我这儿偷去的钱，这个丧尽天良的人！”他大
声说。

    人们不屑一顾地看着这个被抓起来的人，大声说：“怎么得了！这么年轻，这
么漂亮，却这么恶劣！把他送上法庭，送上法庭，让他尝尝刑罚的滋味！”他们拖
着他走了，后面跟着一大群人，有男有女，有老有少，有穷有富，他们说：“你们
瞧，这就是市场里最漂亮的伙计——他偷了东家的钱逃走了——他偷了两百个金币！”

    警察长对被抓来的人更加凶狠。赛德要分辩，警察长不许他开口，他只是询问
那个矮个子商人。警察长问，这只钱包，是不是被偷掉的。卡罗姆·贝克发誓说是
被偷掉的。

    他说了假话，虽然可以得到那些金币，却不可能领回漂亮的店伙计，对他来说，
店伙计要值一千枚金币呢。警察长说：“根据我们伟大而又全能的国王几天前刚刚
制定的法律，谁在市场上偷了一百枚以上的金币，就要送到荒岛上终身流放。这个
小偷来得正是时候，刚好凑齐二十个小偷。明天，他们将被送上船运走。”

    赛德绝望了，他哀求警察长听他申辩，让他跟国王说一句话，可是遭到了拒绝。
卡罗姆·贝克后悔自己发了假誓，也替赛德求情，但警察长说：“你已经拿到金币，
该满足了，回家去吧，安安静静地待着，否则，你争辩一句，我就罚你十个金币。”
卡罗姆吓得不敢再说话。警察长做了个手势，不幸的赛德被押走了。

·上一篇文章：天鹅湖
·下一篇文章：施佩萨尔特客店