爱丽丝漫游奇境记12：爱丽丝的证明

来源：中国儿童文学网　　作者：刘易斯·卡洛尔

　　陪审员都在纸板上写下：“她相信这些诗没有任何意义。”但是他们中没有一个试图解释一下这些诗。
　　“如果诗里没有任何意义，”国王说，“那就免除了许多麻烦。你知道，我们并不要找出什么意义，而且我也不懂什么意义。”国王说着，把这些诗摊开在膝上，用一只眼睛看着说，“我终于明白了其中的一些意义——‘说我不会游水’——就是说你不会游水，是吗，”国王对着武士说。
　　武士伤心地摇摇头说：“我像会游水的吗？”（他肯定不会游水的，因为他全部是由硬纸片做成的。）
　　“现在全对了，”国王说，一面又继续嘟嚷着这些诗句：“‘我们知道这并非撒谎’——这当然是指陪审员的——‘我给她一个，他们给他一双’——看，这肯定是指偷的馅饼了，是吗？……”
　　“但后面说‘它们都从他那里归于你方’。”爱丽丝说。
　　“是啊，它们都在，没有比这更清楚的了。”国王手指着桌上的馅饼，得意地说，“那么再看：‘也就是她有过的诗章，’亲爱的，我想你没有过诗章吧？”他对王后说。
　　“从来没有！”王后狂怒着说，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比尔的身上。那个不幸的比尔已经不再用手指在纸板上写字了，因为他发现这样是写不出宇来的。但是现在他又急忙蘸着脸上的墨水写了。
　　“这话没有湿胀（‘诗章’的谐音一—译者注）你吧！”国王带着微笑环视着法庭说。但是法庭上一片寂静。
　　“这算一句俏皮话吧！”国王发怒了，而大家却笑了起来。“让陪审员考虑评审意见。”国王这天大约是第二十次说这话了。
　　“不，不，”王后说，“应该先判决，后评审。”
　　“愚蠢的废话，竟然先判决！”爱丽丝大声说。
　　“住嘴！”王后气得脸色都发紫了。
　　“我偏不！”艾丽丝毫不示弱地回答。
　　“砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。但是没有一个人动一动。

·上一篇文章：爱丽丝镜中奇遇记
·下一篇文章：爱丽丝漫游奇境记11：谁偷走了馅饼