《木偶奇遇记》三十四

　　驴子落到水里以后过了五十分钟，买主自言自语说：“这会儿我那可怜的瘸腿驴子准已经淹死了。我把他重新拉上来，好拿他的皮做个出色大鼓。”

　　于是他动手拉绑住驴子一条腿的绳子，他拉啊，拉啊，拉啊，最后看见从水里出来了……请诸位猜猜看，拉出来的是什么？他看见从水里拉上来的不是一头死驴，而是一个活木偶，以为是在做梦，呆住了，嘴张得老大，眼睛都突了出来。

　　等到他从原先的惊讶中清醒一点，结结巴巴地哭着说：“我推到海里的驴子上哪儿去啦？……”

　　“这头驴子就是我！”木偶笑着回答说。

　　“是你？”

　　“是我。”

　　“啊！你这个骗子！你想开我的玩笑吗？”

　　“开您的玩笑，一点不是，亲爱的主人，我跟您说的是真话。”

　　“可你怎么不久前还是头驴子，到水里去了一会，现在变成了一个木偶呢？”

　　“这大概是海水的作用，是海开的一个玩笑。”

　　“你当心点，木偶，你当心点！……可别暗地里取笑我。要是我忍不住发起火来，你可就倒霉啦！”

　　“我说，我的主人，您想知道全部真相吗？您解开我这只脚上的绳子，我就都告诉您。”

　　买主是个好事的人，很想知道事情的真相，马上就解开了拴住皮诺乔的绳结。皮诺乔登时自由得像天空中的小鸟，于是对他说：“您知道，我本来就是个木偶，跟现在一模一样，我儿乎就要变成一个孩子，和世界上所有的孩子一样的孩子，要不是我不大想读书，并且听信坏同学的话，离开了家……于是有—天我醒过来，发现我变了一头驴子，有那么—对耳朵……还有那么—条尾巴！……这叫我多么害臊啊！……亲爱的主人，但愿仁慈的圣安东尼奥永远不会使您这么害臊！我被牵到驴子市场去卖。一个马戏班班主把我买了。他竟想让我成为一个伟大的舞蹈家，一个出色的跳圈演员。一天晚上，我在马戏场里演出，狠狠地摔了一跤，两条腿都瘸了。班主不知道拿一头瘸腿驴子怎么好，吩咐把我再卖掉。您就把我给买来了！”

　　“太糟糕啦！我为你花了二十个子儿。现在问谁去要回这倒霉的二十个子儿呢？”

　　“您买我干什么，您买我是为了用我的皮去做一个大鼓！……一个大鼓！”

　　“太糟糕了！现在上哪儿再找一张皮呢？……”

　　“别泄气，主人。在这个世界上驴子多的是！”

　　“告诉我，没规矩的小鬼，你的故事讲完了没有？”

　　“没有，”木偶回答说，“还有两句话才完。您买了我，把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义的同情心，改为用一块大石头系在我的脖子上，把我推下海底。这种美好的感情给您极大荣誉，我将永远记住您。真的，亲爱的主人，这一回您的计划要成功了，要不是

仙女……”

　　“什么仙女？”

　　“仙女是我的妈妈，她跟所有的好妈妈一样。妈妈都是极其爱护自己子女的，始终看住他们，一有什么不幸，就疼爱地帮助他们，即使由于他们冒失、品行不好，应该把他们抛弃，任从他们去。比方说，好仙女一看见我快淹死，就马上派了一大群不计其数的鱼到我那儿。它们以为我真是一头死驴子，就动口吃我！它们是怎样大口大口的咬我啊！我从来没想到鱼比孩子还馋！有的吃我的耳朵，有的吃我的嘴，有的吃我的脖子，有的吃我的鬃毛，有的吃我腿上的皮，有的吃我背上的皮……甚至有一条小鱼是那么客气，它照顾我的尾巴，把它吃了个精光。”

　　“从今以后，”买主嫌恶地说，“我发誓不再吃鱼了。剖开一条火鱼或者一条炸鳕鱼，结果在肚子里发现了条驴子尾巴，那太恶心了！”