《木偶奇遇记》三十六

　　皮诺乔正要游向海岸的时候，突然觉得爸爸骑在他肩头上，半只脚浸在水里，一个劲地在哆嗦。这可怜的人像发疟疾似的。

　　他是冷得发抖，还是吓得发抖呢？谁知道啊，……也许两者都有一点。可皮诺乔认为他是吓得发抖，安慰他说：“勇敢点，爸爸！过几分钟就到陆地，咱们就得救了。”

　　“可这老天降福的海岸在哪儿啊！”小老头问道。他越来越担心，尖起了眼睛，就像裁缝穿针时的样子。“瞧，我四面八方都看了，就只看见天连水，水连天。”

　　“可我还看见岸，”木偶说，“跟您说，我像猫，晚上看得比白天还清楚。”

　　可怜的皮诺乔只不过装出一副喜气洋洋的样子，可事实上呢……事实上他已经开始泄气了。他的力气不够，呼吸越来越困难，越来越急促……一句话，他再也不行了，可海岸还远着呢。

　　他只要有一口气就拼命地游。可最后他向杰佩托转过脸来，断断续续地说：“我的爸爸，救救我……我快死了！”

　　他们爷儿俩眼看就要给淹死了，可这时候他们听见一个像走了调的六弦琴似的声音说：“谁快死啦？”

　　“是我和我可怜的爸爸！”

　　“这嗓子我很熟！你是皮诺乔吧！……”

　　“一点不错。你是谁？”

　　“我是金枪鱼，鲨鱼肚子里的患难朋友。”

　　“你怎么逃出来的？”

　　“我学你的样子逃出来了。是你给我开了窍，我也跟着逃出来了。”

　　“我的金枪鱼，你来得正好！我求求你，你像爱你那些小金枪鱼那样救救我们吧，要不我们就完蛋了。”

　　“我很愿意，衷心愿意。你们俩快抓住我的尾巴，让我带你们走。只要四分钟我就可以把你们送到岸上。”

　　诸位可以想象得到，杰佩托和皮诺乔马上接受邀请，而不是抓住金枪鱼的尾巴，而是骑在它背上，觉得这样更舒服些。

　　“我们太重吗？”皮诺乔问。

　　“重？一点不重。我只觉得身上不过有两个贝壳，”金枪鱼回答说。它身强力壮，像匹两岁的马似的。

　　到了岸边，皮诺乔第一个跳上岸，帮他爸爸也上了岸。然后他向金枪鱼转过身来，用感激的声音对它说：“我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知该说什么话来好好谢你！至少得让我亲亲你，表示我对你永世不忘的谢意！……”

　　金枪鱼全把嘴露出水面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它的嘴。可怜的金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又不好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。