妈妈的目光（中英对照版）(2)

Mother’s Watching

by Red Agate

When I was suckling,
Mother watched me,
I watched mother.
I saw only her face,
She saw endless hopes.

When I learned to walk,
Mother supported me,
I pulled mother with trust.
I only knew her hands were bumper,
She thought of the cane for her years later.

When I began schooling,
Mother took me on her bike,
I hugged her unusually tight.
I only knew she was my haven,
She stared at a Jie Fang lorry.

The day I went into the exam room,
Mother accompanied me on the way,
I moved with her arm in arm.
Her watching gave me pleasant cool ,
No matter how hot it crazily became.

The day I left for university,
Mother urged again and again,
I used promise to stop her unwilling.
She gulped back her tears,
As I went further and further away.

After my graduation,
I didn`t act as her cane,
I didn`t buy her Jie Fang lorry,
Nor did I give her any cool,
Only because I worked busily in city.

Mother has gone,
Except hopes in her eyes,
She took nothing along.
However much paper money I burn,
I`ll get my conscience severely smitten.

While mother was alive,
Her watching was hometown.
Now she has gone,
Her tombstone stands in my mind,
Watching from it guides me straight ahead.

Notes：Jie Fang lorry used to be called “Big Jie Fang”, it was a popular vehicle at that time and admired by most people.



　　作者简介：红玛瑙，真实姓名：王继英，女，1965年出生，从事高中英语教学34年，在省级以上刊物发表教学论文20多篇，又以“红玛瑙”笔名发表了多篇童话小说和诗歌。《小燕子救妈妈》前六章在《科普童话》2015年1—3期连载发表，《战蟑螂》在《课外生活》2019年第10期发表，《爸妈去支援武汉的日子》在《红领巾》2020年3—5期连载发表。《小黄鱼讲故事》、《小燕子救妈妈》全文、《箭毒蛙妈妈在路上》和《村里的童年》在《中国儿童文学网》发表，《爸妈去支援武汉的日子》、《小燕子救妈妈》和《小黄鱼讲故事》在喜马拉雅、酷狗上线。诚祝所有读者学习进步、身体健康！

　　联系方式：
手机 13259965801
邮箱 wangjy65@qq.com