俄罗斯民间故事：金湖(2)

　　夫妇俩就在湖里干开了。整个湖底全是这种贵重金属铺成的。他们潜入水中，费劲地搬出几大块黄金。米沃斯特发疯地潜水，搬金子。斯瓦娃瘦弱的双手累得发麻，虚弱的肺使她无法在水下坚持太久。米沃斯特就冲她大发脾气。岸上的金山越堆越高。这样连着干了几个星期。有一天傍晚。夫妇俩回到临时搭的窝棚里，彼此一望，吓得魂不附体。
　　“你多么可怕，”米沃斯特说，“你就像一尊没有生命的金塑像。我怎么才注意到！”
　　“你也是一样令人厌恶。打自第一次潜入水中，你就是这个样子。我只是不想说罢了。”
　　“这附近有一条普通的小溪，我们必须马上去洗一洗。”
　　“你的眼睛的颜色也变了……”
　　“这是你的错觉，”米沃斯特烦躁地说，“我们走吧！”
　　他们奔过开满鲜花的牧场。不远处果真有一股泉水喷射出来。他们哆嗦着把手泡在清冽的水中。但是没有用！
　　“抓把沙，擦擦手！金子不能留在手上，这简直是毒疮！”
　　“我的手已经出血了。”“让它出血，擦吧！”
　　可惜，一点帮助也没有。米沃斯特简直吓僵了。他跑到妻子身边，用手指掐她的肩膀。
　　“怎么，你永远不会再有红润的面庞，洁白的脖子，蔚蓝色的眼睛了？一切……一切……都是金的？”
　　不幸的妻子的金脸蛋儿上滚动着两大滴泪水。
　　“你瞧，多么不幸。你要是知道……”
　　男人双手抱住了脑袋。
　　“我把那些财宝重新沉进水里。我只要一个昔日的你，我只要一个昔日的你！”他疯了似地向湖的方向奔去。斯瓦娃痛苦地跟在他身后。“我可怜你们，”她听见一个似曾相识的声音，回过头去。白胡子老人又站在她身边。她顿时明白了一切。
　　“啊，天哪！”她哭着说，“救救我们！”
　　“对你们我已经无法挽救，但你们的下一代我会从金湖里把他们解救出来。”
　　老人说完，就把自己的拐杖投入湖中。湖水高高涨起，波浪汹涌，后来又跌落下去，失去了金色。从此这个湖里的水就跟别的湖水毫无差别。善心的老人把斯瓦娃和米沃斯特变成了岸边驴蹄草的花。
　　时至今日还在开花，比过去的颜色更加鲜艳。只是在荒无人烟的地方出现了一座叫马舍沃的寂静的小镇，它旁边的金湖叫磨盘湖。如今这儿的人谁也不相信，在远古的年代这湖曾是金的。但是，传说不会是无中生有，因此我宁可信其有，何况今天还真有这样的湖——财富和不幸的策源地。