字母读本

黑种人一辈子黑，
没有人能把他们洗得白。
O．橄榄叶
最好的叶子——你知道吗？
那便是鸽子衔来的橄榄叶。
P．额头
人的额头里装的东西，
常常比时间和空间装的多得多。
Q．牲畜
家有牲畜真是了不起，
就算牲畜很小也好得很。
R．圆塔
尽管你生来像圆塔，
你也并不因此就荣耀。
S．猪
不要以为林子里有你们好多猪，
你就觉得自己了不起。
“请容许我啼几声！”公鸡说道，“读这么多东西是很费精力的！总得换口气！”——于是他便啼了起来，那声音便像铜号一样。这是很愉快的——对公鸡来说。“念下去！”
T．煮茶罐、茶壶
煮茶罐只和烟囱地位一个样，
可是却能像茶壶那样唱。
U．钟
虽然钟始终不停地敲、不停地走，
人却伫足在永恒的半途中。
“这太深奥了，”公鸡说道，“让我够不着底！”
V．浣熊
浣熊洗它的食物没完没了，
直到食物都没有了。
“这里他可再拿不出什么新货色来了！”
X．赞蒂普⑥
婚姻的海洋中有礁岩，
苏格拉底管它叫赞蒂普。
“他不得不把赞蒂普抬出来！这里用赞塔斯更高明一些。”
Y．宇格德拉西尔⑦宇格德拉西尔树下是神祇的地盘，
树已死，神祇也跟着把命丧。
“现在我们快念完了！”公鸡说道，“这总是令人欣慰的事。念下去！”
Z．西弗尔
在丹麦西弗尔是西来的风，
它透过裘皮让你浑身冰透。
D．驴
驴就是驴，
即便它身上披着漂亮衣服。
Q．牡蛎
牡蛎对世人不放心，
它清楚，人可以从它的壳里把它挑出吃掉。
“总算到头了！可是还没有了结！它要被送去印出来！于是大家便要读它！要拿它来取代我那本书里有价值的老字母！诸位，学术性的非学术性的，单本的成套成集的，有什么意见？书柜有什么说的？我已说完了——轮到别的采取行动了！”
书和书柜立在那里不动，公鸡又飞回大写的A里去，高傲地四下望着。“我啼得很好，我唱得很妙！新的字母读本可学我不像！它一定要完蛋！它已经完蛋了！它里面没有公鸡！”①指齐勒写的看图识字本。那个读本从１７７０年到１８４０年间一直在丹麦被广泛采用。
②丹麦的许多安徒生专家对这一大段有各种解释。有一种说法，安徒生这里指的是圣经。
③这是欧洲编排书籍的艺术的表现。在一篇或一大段文章开始时，要在第一个字母那里画一幅装饰画，将这字母包了进去。公鸡象征警觉。在德国的识字课本中，在开篇时必须画一幅公鸡，这种做法也传到丹麦，而这个传统一直传到近代。
④这是丹麦作家尤·克劳森写的一个看图识字本中解释“X”这个字时的诗。诗是这样的：“桑塔斯（Xanthus）是这样的马一匹，海神说它最神骏。”
⑤保姆在丹麦文中是以“A”开头的。以下的诗题的名词都是以字母顺序中相应的字母开头的。
⑥希腊哲学家苏格拉底的妻子。
⑦在北欧神话中的一株梣树。树冠伸入天空，但它的根却深深生在人间，在巨人所居住的地方和在地狱中，巨蛇尼胡不断地啃食它的根，但命运女神诺娜不断浇灌它，因此它是长青不死的。宇格德拉西尔是生命在受到不断摧残但却永生不屈的象征。