影子

　　“有这样一个聪明的影子的人，一定不是普通人，”她想。“如果我把他选做我丈夫的话，那对于我的国家和人民一定是一桩莫大的幸事。──我要这样办！”
　

　　于是他们──公主和影子──马上就达到了一个谅解。不过在她没有回到自己的王国去以前，谁也不能知道这件事情。
　

　　“谁也不会知道──即使我的影子也不会知道的，”影子说。他说这句话有他自己的理由。
　

　　他们一起回到公主在家时所统治的那个国家里去。
　

　　“请听着，我的好朋友，”影子对学者说。“现在一个人所能希望得到的幸运和权力，我都有了。我现在也要为你做点特别的事情。你将永远跟我一起住在我的宫殿里，跟我一起乘坐我的皇家御车，而且每年还能领十万块钱的俸禄。不过你得让大家把你叫做影子，同时永远不准你说你曾经是一个人。一年一度，当我坐在阳台上太阳光里让大家看我的时候②，你得像一个影子的样儿，乖乖地躺在我的脚下。我可以告诉你，我快要跟公主结婚了；婚礼就在今天晚上举行。”
　

　　“哎，这未免做得太过火了！”学者说。“我不能接受，我决不干这类的事儿。这简直是欺骗公主和全国的人民。我要把一切事情讲出来──我是人，你是影子，你不过打扮得像一个人一样罢了！”
　

　　“决没有人会相信你的话！”影子说。“请你放聪明一点吧，否则我就要喊警卫来了！”
　

　　“我将直接去告诉公主！”学者说。
　

　　“但是我会比你先去，”影子说，“你将走进监牢。”
　

　　事实上，结果也就是如此，因为警卫知道他要跟公主结婚，所以就服从了他的指挥。
　

　　“你在发抖，”当影子走进房里去的时候，公主说。“出了什么事情吗？我们快要结婚，你今晚不能生病呀！”
　

　　“我遇见世上一件最骇人听闻的事情！”影子说。“请想想吧！──当然，一个可怜的影子的头脑是经不起抬举的──请想想吧！我的影子疯了：他幻想他变成了一个人；他以为──请想想吧──他以为我是他的影子！”
　

　　“这真可怕！”公主说。“我想他已经被关起来了吧？”
　

　　“当然啦。我恐怕他永远也恢复不了理智了。”
　

　　“可怜的影子！”公主说，“他真是不幸。把他从他渺小的生命中解脱出来，我想也算是一桩善行吧。当我把这事情仔细思量一番以后，我觉得把他不声不响处置掉是必要的。”
　

　　“这当然未免有点过火，因为他一直是一个很忠实的仆人。”影子说，同时假装叹了一口气。
　

　　“你真是一个品质高贵的人，”公主说，在他面前深深地鞠了一躬。
　

　　这天晚上，整个城市大放光明；礼炮在一齐放射──轰轰！兵士们都在举枪致敬（家长学院：给您不一样的学习空间！）。这是举行婚礼！公主和影子在阳台上向百姓露面，再次接受群众的欢呼。
　

　　那位学者对于这个盛大的庆祝一点也没有听到，因为他已经被处决了。

　　①在欧洲，特别是在民间，人门常常在身边带些小玩意儿，迷信地认为它们可以带来好运。
　　②在欧洲，根据封建时代遗留下来的惯例，国王和王后，或者公主和驸马，在每年国庆节日的时候，走到阳台上来，向外面欢呼的民众答礼。